1 00:02:39,534 --> 00:02:41,286 EPISODE 1 2 00:02:46,749 --> 00:02:48,501 Yeong-sil, apa jadwalku hari ini? 3 00:02:51,129 --> 00:02:54,215 Anda ada kuliah estafet start-up pada jam 2 siang 4 00:02:55,216 --> 00:02:56,885 Ada di Sand Box. 5 00:02:57,594 --> 00:02:59,304 Bagaimana cuaca hari ini? 6 00:02:59,387 --> 00:03:01,931 Inilah peruntunganmu hari ini. 7 00:03:06,728 --> 00:03:08,438 Hari ini, dewa takdir 8 00:03:08,521 --> 00:03:11,900 akan mengirimkan angin sepoi-sepoi ke dalam kehidupan damai Anda. 9 00:03:11,983 --> 00:03:15,862 Apa-apaan? Yeong-sil, cuacanya, bukan keberuntunganku! Cuacanya! 10 00:03:15,945 --> 00:03:17,655 Anda mungkin bertemu seseorang 11 00:03:17,739 --> 00:03:20,450 kalian pernah bertemu sebentar di masa lalu, di tempat yang tidak terduga. 12 00:04:09,874 --> 00:04:11,960 13 00:04:12,043 --> 00:04:12,919 Hati-hati. 14 00:04:13,711 --> 00:04:16,464 Orangnya mungkin terlihat seperti angin musim semi pada awalnya 15 00:04:16,965 --> 00:04:20,593 tapi mungkin berubah menjadi angin musim dingin yang kencang 16 00:04:21,386 --> 00:04:25,348 dan mengubah hidup Anda sepenuhnya. 17 00:04:25,431 --> 00:04:26,599 Ke kantor? 18 00:04:53,418 --> 00:04:54,544 Halo, Tuan Han. 19 00:04:54,627 --> 00:04:55,837 Hei, apakah pembicara AI, 20 00:04:55,920 --> 00:04:58,798 Jang Yeong-sil, termasuk dalam evaluasi investasi hari ini? 21 00:04:59,299 --> 00:05:01,426 -Ya. Teknologi Jiphyeonjeon, kan? -Kecualikan. 22 00:05:01,509 --> 00:05:03,177 Ia tidak mengerti sepatah kata pun yang saya ucapkan. 23 00:05:03,761 --> 00:05:04,721 Benar-benar? 24 00:05:05,596 --> 00:05:07,682 Ini memiliki dukungan multibahasa yang sangat baik. 25 00:05:07,765 --> 00:05:08,933 "Bagus sekali"? 26 00:05:09,017 --> 00:05:11,102 Hei, itu benar-benar sampah. 27 00:05:11,185 --> 00:05:13,688 Ketika saya bertanya tentang cuaca, itu memberitahuku peruntunganku. 28 00:05:13,771 --> 00:05:15,606 Sungguh memalukan bagi nenek moyang kita. 29 00:05:15,690 --> 00:05:18,359 Itu tidak pantas untuk disebut Jang Yeong-sil. 30 00:05:20,862 --> 00:05:22,030 Pokoknya, jangan sertakan itu. 31 00:05:25,700 --> 00:05:28,494 Halo? Tuan Han? Han Ji-pyeong! 32 00:05:33,458 --> 00:05:35,043 Aku ingin tahu apa yang Yeong-sil katakan 33 00:05:36,336 --> 00:05:37,670 untuk membuatnya sangat marah. 34 00:05:44,761 --> 00:05:47,889 KULIAH RELAY START-UP 35 00:06:13,956 --> 00:06:16,751 KULIAH RELAY START-UP 36 00:06:16,834 --> 00:06:19,087 KULIAH RELAY START-UP 37 00:06:19,170 --> 00:06:21,214 Saya punya pertanyaan untuk Nona Won In-jae. 38 00:06:21,798 --> 00:06:23,049 Tentu. Siapa namamu? 39 00:06:23,132 --> 00:06:24,550 Namaku Kim Yong San. 40 00:06:25,218 --> 00:06:27,845 Apakah Anda membaca komentarnya di bawah artikel Anda hari ini? 41 00:06:32,266 --> 00:06:33,309 Ada apa denganmu? 42 00:06:38,022 --> 00:06:38,856 Tentu saja saya melakukannya. 43 00:06:39,774 --> 00:06:42,193 Saya mungkin akan hidup sangat lama. Begitu banyak orang yang membenciku. 44 00:06:45,822 --> 00:06:48,908 Banyak yang mengatakan kesuksesan Anda adalah hanya berkat ayahmu yang kaya 45 00:06:48,991 --> 00:06:51,828 dan tidak masuk hitungan karena Anda tidak memulai di Sand Box. 46 00:06:51,911 --> 00:06:52,870 Ada pemikiran? 47 00:06:53,788 --> 00:06:55,498 Karena saya tidak memulai di Sand Box? 48 00:06:56,499 --> 00:06:57,667 Nona Yoon. 49 00:06:57,750 --> 00:07:00,086 Kenapa tempat ini disebut Sand Box lagi? 50 00:07:04,549 --> 00:07:06,551 Anda semua pernah melihat kotak pasir di taman bermain. 51 00:07:06,634 --> 00:07:10,805 Mereka mencegah anak-anak agar tidak terluka, kan? 52 00:07:10,888 --> 00:07:12,181 Dari situlah asalnya. 53 00:07:12,849 --> 00:07:16,227 Kami ingin melindungi pengusaha agar tidak terluka meskipun terjatuh. 54 00:07:18,479 --> 00:07:21,732 Tepat. Tempat ini untuk orang-orang yang bisa terluka karena kegagalan. 55 00:07:21,816 --> 00:07:25,069 Jika orang seperti saya, yang mempunyai ayah kaya, masuk ke Sand Box, 56 00:07:25,153 --> 00:07:26,946 bukankah itu tidak tahu malu? 57 00:07:29,073 --> 00:07:31,409 Berbicara tentang komentar kebencian, 58 00:07:31,492 --> 00:07:33,619 Saya tidak peduli. 59 00:07:34,203 --> 00:07:36,873 Mereka bilang balas dendam terbaik 60 00:07:37,874 --> 00:07:40,418 bagi para bajingan itu adalah ketidakpedulian. 61 00:07:41,461 --> 00:07:44,380 Itu sebabnya saya berhenti peduli pada mereka. Ini balas dendamku. 62 00:07:44,464 --> 00:07:45,715 Bisakah kita melanjutkan sekarang? 63 00:07:47,467 --> 00:07:48,426 Ya. 64 00:07:50,553 --> 00:07:52,180 Apa dia baru saja menyebutku bajingan? 65 00:07:52,263 --> 00:07:54,891 Dia yakin melakukannya. Kenapa kamu malah bertanya padaku? 66 00:07:55,683 --> 00:07:56,976 -Astaga. -Ada pertanyaan lagi? 67 00:07:57,059 --> 00:07:59,020 -Saya punya pertanyaan! -Aku! 68 00:07:59,103 --> 00:08:00,438 Pria berkemeja kotak-kotak. 69 00:08:00,521 --> 00:08:01,856 Ya, silakan. 70 00:08:03,858 --> 00:08:07,320 Halo, nama saya Lee Seong-hun, dan saya sedang merencanakan bisnis. 71 00:08:08,821 --> 00:08:09,947 Halo. 72 00:08:10,573 --> 00:08:12,283 Namaku Seo Dal-mi. 73 00:08:22,043 --> 00:08:22,877 Seo Dal-mi? 74 00:08:24,754 --> 00:08:26,297 Ada apa? Apakah kamu kenal dia? 75 00:08:26,380 --> 00:08:27,215 Apa? 76 00:08:28,174 --> 00:08:29,300 Tidak. 77 00:08:33,429 --> 00:08:36,265 Oke. Silakan lanjutkan. 78 00:08:36,849 --> 00:08:39,936 Saya lihat Anda sudah berhasil beberapa keputusan yang sangat cerdas dalam hidup Anda. 79 00:08:40,728 --> 00:08:42,772 Tapi tolong jujur. 80 00:08:43,439 --> 00:08:46,901 Pernahkah Anda membuat keputusan yang egois sejauh ini, Nona Seo In-jae? 81 00:08:49,153 --> 00:08:50,363 Ada apa dengan dia? 82 00:08:51,030 --> 00:08:53,157 Seo In Jae? Bukankah namanya Won In-jae? 83 00:08:53,241 --> 00:08:54,408 Mengapa mengubah nama belakangnya? 84 00:08:54,492 --> 00:08:56,744 -Apakah dia pembenci? -Apakah mereka saling kenal? 85 00:09:02,416 --> 00:09:04,752 Ya, tentu saja. Lagipula aku hanyalah manusia. 86 00:09:05,753 --> 00:09:09,757 Anda mungkin menyebut keputusan saya serakah, tapi itu adalah hal yang menyedihkan. 87 00:09:10,550 --> 00:09:11,634 Tapi Nona Seo, 88 00:09:12,885 --> 00:09:14,136 nama saya adalah… 89 00:09:19,809 --> 00:09:21,060 Won In Jae. 90 00:09:33,281 --> 00:09:34,407 1. UNTUK MEMULAI 91 00:09:34,490 --> 00:09:37,243 2. BISNIS BARU DENGAN TEKNOLOGI DAN IDE INOVATIF 92 00:09:37,326 --> 00:09:38,369 EPISODE 1 93 00:09:39,745 --> 00:09:40,705 SEO IN-JAE 94 00:09:42,999 --> 00:09:47,211 15 TAHUN LALU 95 00:09:47,295 --> 00:09:50,172 Seo Dal-mi. Berhenti bermain DDR. 96 00:09:50,256 --> 00:09:52,133 Anda akan mendapatkan lubang di semua kaus kaki Anda. 97 00:09:59,765 --> 00:10:03,769 Ayo bermain bersama, In Jae. Jauh lebih menyenangkan seperti itu. 98 00:10:04,687 --> 00:10:06,731 Saya lebih suka Pump daripada DDR. 99 00:10:06,814 --> 00:10:09,984 Benar-benar? Lalu aku akan bermain Pump mulai hari ini. 100 00:10:12,820 --> 00:10:15,615 Mengapa kamu menulis? surat pengunduran diri setiap hari? 101 00:10:15,698 --> 00:10:17,617 A-hyeon, dengarkan aku. 102 00:10:17,700 --> 00:10:19,952 Saya punya ide bisnis yang mematikan ini. 103 00:10:20,036 --> 00:10:21,704 Itu akan membuat kita semua kelaparan sampai mati. 104 00:10:23,497 --> 00:10:26,334 In-jae, haruskah kita mencoba menghentikan mereka? 105 00:10:26,834 --> 00:10:31,297 Saya telah bekerja seperti anjing untuk orang lain selama 20 tahun terakhir. 106 00:10:31,380 --> 00:10:34,050 Sekarang saya ingin bekerja untuk diri saya sendiri. 107 00:10:36,302 --> 00:10:38,721 Saat seekor anjing lari, ia hanya menjadi anjing liar. 108 00:10:38,804 --> 00:10:41,932 Lalu apa yang terjadi? Entah itu membeku atau mati kelaparan. 109 00:10:42,516 --> 00:10:45,102 Aku tidak akan membiarkan putriku mati kelaparan. 110 00:10:45,186 --> 00:10:46,228 Jadi… 111 00:10:50,566 --> 00:10:53,402 Jika Anda ingin berhenti dari pekerjaan Anda, keluar dari keluarga ini dulu. 112 00:10:57,490 --> 00:10:59,700 -A-hyeon. -Ambillah. 113 00:11:00,701 --> 00:11:01,702 Ambillah! 114 00:11:06,457 --> 00:11:08,751 SEO IN-JAE 115 00:11:11,921 --> 00:11:15,883 Nenek, kamu harus memberitahu Ayah untuk mengubah pikirannya. 116 00:11:15,966 --> 00:11:17,676 Dia akan mendengarkanmu. 117 00:11:18,344 --> 00:11:19,678 Jika Anda berbicara dengannya… 118 00:11:19,762 --> 00:11:22,640 Jika dia mendengarkanku, dia tidak akan menikah dengan ibumu. 119 00:11:23,974 --> 00:11:24,975 Di Sini. 120 00:11:27,937 --> 00:11:30,648 Lalu bagaimana kalau kamu tinggal bersama kami? 121 00:11:30,731 --> 00:11:33,234 Lupakan. Mereka akan bertengkar lebih keras lagi jika aku ada di sana. 122 00:11:35,277 --> 00:11:36,320 Oh benar. 123 00:11:37,738 --> 00:11:41,450 Anak-anak itu ingin aku memberikannya padamu surat ini. Apa yang harus saya lakukan dengannya? 124 00:11:41,534 --> 00:11:44,036 Ayo. Mengapa kamu memberikannya padanya sekarang? 125 00:11:45,037 --> 00:11:46,539 Lalu apa yang harus saya lakukan? 126 00:11:46,622 --> 00:11:48,082 Anak-anak nakal yang tidak tahu berterima kasih itu. 127 00:11:48,165 --> 00:11:49,208 Beruntungnya kamu. 128 00:11:50,960 --> 00:11:54,130 Buang saja. Apakah mereka tidak pernah lelah? 129 00:11:54,213 --> 00:11:56,507 Jika mereka belajar sekeras ini, mereka akan memenangkan hadiah. 130 00:11:56,590 --> 00:11:57,883 -Dia menolakmu. -Tidak apa-apa. 131 00:11:57,967 --> 00:11:59,718 Hei, dia tidak tertarik. 132 00:12:01,095 --> 00:12:04,181 -Ada banyak gadis lain. -Aku akan mencarikanmu gadis lain. 133 00:12:04,265 --> 00:12:05,558 Ya ampun. 134 00:12:12,022 --> 00:12:13,315 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 135 00:12:13,399 --> 00:12:14,942 HAN JI-PYEONG 136 00:12:15,025 --> 00:12:16,235 Saya tidak lapar. 137 00:12:24,869 --> 00:12:27,079 -Nenek, aku pergi ke sekolah. -Oke. 138 00:12:27,163 --> 00:12:28,831 -Sampai jumpa, Nenek! -Selamat tinggal. 139 00:12:31,834 --> 00:12:33,210 Apa itu? 140 00:12:35,838 --> 00:12:38,716 In-jae, bisakah kita naik bus berikutnya? 141 00:12:38,799 --> 00:12:40,342 Tidak. Kita harus mengikuti Ayah. 142 00:12:40,426 --> 00:12:42,344 Ayah? Mengapa kita mengikuti Ayah? 143 00:12:42,428 --> 00:12:44,889 Jika Ayah berhenti dari pekerjaannya, Ibu akan bercerai. 144 00:12:44,972 --> 00:12:47,475 Kita harus menghentikannya. Apakah kamu ingin kita berpisah? 145 00:12:47,975 --> 00:12:49,768 -TIDAK. -Ayo pergi. 146 00:13:03,741 --> 00:13:05,242 KONSTRUKSI DAN PERDAGANGAN ILCHEUNG 147 00:13:25,095 --> 00:13:26,096 Apa? 148 00:13:29,391 --> 00:13:30,518 Saya membayar kalian 149 00:13:31,977 --> 00:13:34,730 puluhan juta won setiap tahunnya. 150 00:13:35,356 --> 00:13:37,483 Beraninya kamu pergi ke belakangku seperti ini? 151 00:13:38,234 --> 00:13:39,818 Siapa yang membayarmu? 152 00:13:40,736 --> 00:13:42,696 Saya, atau manajer cabang? 153 00:13:42,780 --> 00:13:44,532 Tuan, harap tenang. 154 00:13:47,952 --> 00:13:50,246 Jangan ikut campur. 155 00:13:52,831 --> 00:13:55,334 Apakah itu kamu? Apakah kamu mengeroyok dengan para manajer cabang 156 00:13:55,417 --> 00:13:57,044 dan membesar-besarkan penjualan? 157 00:13:57,795 --> 00:13:59,505 Sambil dibayar oleh saya? 158 00:13:59,588 --> 00:14:02,007 -Ayah. -Kau menusukku dari belakang. 159 00:14:02,591 --> 00:14:04,426 Beraninya kamu? 160 00:14:06,720 --> 00:14:08,347 Tuntut saya jika Anda mau. 161 00:14:08,430 --> 00:14:10,683 Tidak, aku bisa membayarmu sebagai ganti rugi di sini dan saat ini. 162 00:14:11,517 --> 00:14:12,476 Berapa banyak yang kamu inginkan? 163 00:14:13,227 --> 00:14:15,896 Jawab aku! Berapa banyak yang kamu inginkan? 164 00:14:16,564 --> 00:14:17,398 Berapa harganya? 165 00:14:28,075 --> 00:14:29,201 Ayah dipukuli? 166 00:14:29,285 --> 00:14:33,497 Ya. Kenapa kita tidak biarkan saja dia memulainya 167 00:14:33,581 --> 00:14:35,332 urusannya sendiri? 168 00:14:36,250 --> 00:14:39,295 Kita harus melakukannya. Saya merasa kasihan padanya. Silakan. 169 00:14:39,879 --> 00:14:41,922 -Berapa dia dibayar? -Apa? 170 00:14:42,006 --> 00:14:43,507 Bosnya menyebutkan penyelesaian. 171 00:14:44,300 --> 00:14:45,134 Jadi berapa banyak? 172 00:14:46,385 --> 00:14:47,469 Sekitar sepuluh juta won? 173 00:14:48,053 --> 00:14:50,598 Bu, apakah uang itu yang penting saat ini? 174 00:14:51,390 --> 00:14:53,767 Ya, uang itu penting 175 00:14:53,851 --> 00:14:55,603 apakah kamu suka atau tidak. 176 00:14:55,686 --> 00:14:58,230 Jika ayahmu berhenti dari pekerjaannya, bagaimana dengan biaya kuliahmu? 177 00:14:58,314 --> 00:15:00,816 In-jae, kamu tidak akan bisa pergi ke sekolah menjejalkan lagi. 178 00:15:00,900 --> 00:15:03,777 Maukah kamu belajar sendiri sementara temanmu pergi ke sekolah menjejalkan? 179 00:15:03,861 --> 00:15:06,030 Apakah kamu baik-baik saja? jika kamu tidak bisa ikut piknik sekolah? 180 00:15:11,619 --> 00:15:12,953 Untuk masa depanmu, 181 00:15:14,079 --> 00:15:15,998 ayahmu harus menghasilkan uang, apa pun yang terjadi. 182 00:15:17,166 --> 00:15:18,292 Itu tugasnya. 183 00:15:25,299 --> 00:15:26,508 Ayah. 184 00:15:31,221 --> 00:15:32,139 Saya minta maaf. 185 00:15:36,894 --> 00:15:38,020 Mari kita bercerai. 186 00:15:38,979 --> 00:15:40,189 -Ayah. -Ayah. 187 00:15:44,193 --> 00:15:46,195 Oke, ayo lakukan itu. 188 00:15:49,031 --> 00:15:50,574 In-jae, Dal-mi, 189 00:15:51,742 --> 00:15:53,160 dengan siapa kamu ingin tinggal? 190 00:15:54,703 --> 00:15:57,206 Aku atau Ayah? 191 00:16:06,173 --> 00:16:07,299 Keputusan itu… 192 00:16:09,259 --> 00:16:10,594 Pernahkah Anda menyesalinya? 193 00:16:11,178 --> 00:16:12,137 Apakah saya sudah menyesalinya? 194 00:16:13,305 --> 00:16:14,807 Saya memiliki. Maksudku, aku hanya manusia. 195 00:16:16,183 --> 00:16:18,102 Itu membuatku bertanya-tanya. 196 00:16:18,185 --> 00:16:21,855 Apakah orang yang membuat pilihan sebaliknya bahagia sekarang? 197 00:16:21,939 --> 00:16:23,190 Apakah mereka menyesal? 198 00:16:23,983 --> 00:16:26,610 Mereka berkata, apa pun pilihan yang Anda buat, kamu akan menyesalinya. 199 00:16:27,236 --> 00:16:28,195 Ada pengecualian. 200 00:16:30,739 --> 00:16:32,616 Terima kasih atas jawaban jujur Anda, 201 00:16:32,700 --> 00:16:33,701 Nona Seo In… 202 00:16:35,619 --> 00:16:36,495 Maksudku, 203 00:16:37,663 --> 00:16:38,789 Nona Won In-jae. 204 00:16:46,922 --> 00:16:48,298 Anda mungkin bertemu seseorang 205 00:16:48,382 --> 00:16:51,510 kalian pernah bertemu sebentar di masa lalu, di tempat yang tidak terduga. 206 00:16:53,262 --> 00:16:56,223 15 TAHUN LALU 207 00:16:56,306 --> 00:16:58,475 HAN JI-PYEONG 208 00:17:03,522 --> 00:17:05,149 KOMPETISI INVESTASI VIRTUAL TEMPAT PERTAMA 209 00:17:08,402 --> 00:17:09,737 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 210 00:17:12,448 --> 00:17:13,741 Saya tidak lapar. 211 00:17:23,417 --> 00:17:24,501 Ayo masuk. 212 00:17:25,919 --> 00:17:27,129 Lihatlah sekeliling. 213 00:17:28,130 --> 00:17:30,674 Ini dulunya adalah ruang ketel. 214 00:17:30,758 --> 00:17:32,760 Cuacanya akan sepanas sauna di musim dingin. 215 00:17:32,843 --> 00:17:34,303 Anda tidak akan pernah mati kedinginan. 216 00:17:34,386 --> 00:17:36,388 Tapi aku akan mati karena sengatan panas di musim panas. 217 00:17:37,556 --> 00:17:40,142 -Berapa depositnya? -2 juta. Harga sewanya 150.000. 218 00:17:42,561 --> 00:17:43,562 Berapa banyak yang kamu dapatkan 219 00:17:43,645 --> 00:17:45,564 -kapan kamu meninggalkan panti asuhan? -Dua juta. 220 00:17:46,148 --> 00:17:47,191 “Dua juta…” 221 00:17:47,274 --> 00:17:50,527 Setelah membayar deposit, Anda tidak akan punya sisa uang untuk sewa. 222 00:17:50,611 --> 00:17:51,695 Atau untuk makanan. 223 00:17:52,571 --> 00:17:53,906 Kebaikan. Ayo pergi. 224 00:17:57,743 --> 00:18:01,288 Ngomong-ngomong, di sini tertulis "Han Ji-pyeong". Siapa itu? 225 00:18:01,371 --> 00:18:02,748 -Apakah itu kamu? -Ya. 226 00:18:04,666 --> 00:18:06,502 Ya ampun. Anak sepertimu punya keterampilan ini? 227 00:18:06,585 --> 00:18:09,505 Berapa angka nol itu? Satu, dua, tiga… 228 00:18:09,588 --> 00:18:12,466 Anda memenangkan seratus juta won sebagai hadiah? 229 00:18:12,549 --> 00:18:14,718 Dengan uang itu, Anda bisa menyewa tempat yang lebih baik. 230 00:18:14,802 --> 00:18:16,386 -Kamu bahkan bisa-- -Ini uang siber. 231 00:18:16,470 --> 00:18:17,596 dunia maya… 232 00:18:17,679 --> 00:18:19,181 UANG CYBER 233 00:18:19,264 --> 00:18:20,599 Ini konyol. 234 00:18:22,476 --> 00:18:23,310 Hai. 235 00:18:23,811 --> 00:18:27,189 Hei, kenapa kamu tidak mencoba berinvestasi secara nyata? 236 00:18:27,272 --> 00:18:30,526 Dengan keahlian Anda, Anda bisa berhasil sejumlah uang tunai nyata dalam waktu singkat. 237 00:18:31,610 --> 00:18:33,612 Saya bahkan tidak bisa membuka akun. Saya belum berusia 19 tahun. 238 00:18:34,488 --> 00:18:36,698 Mengapa tidak? Anak saya punya akun. 239 00:18:36,782 --> 00:18:38,659 -Orang tuamu-- -Saya tidak punya orang tua. 240 00:18:39,493 --> 00:18:40,661 Benar. Maaf. 241 00:18:42,204 --> 00:18:43,664 -Aku akan pergi. -Oke. 242 00:18:44,581 --> 00:18:45,415 Tetap bertahan. 243 00:18:45,499 --> 00:18:48,669 Mereka mengatakan Anda bahkan harus membayarnya kesulitan ketika kamu masih muda. 244 00:18:51,255 --> 00:18:52,798 Kalau begitu belilah kesulitanku. 245 00:18:53,632 --> 00:18:55,008 Saya akan memberi Anda diskon. 246 00:19:02,182 --> 00:19:07,563 MIE LEZAT SEONJU 247 00:19:17,322 --> 00:19:21,994 OLIMPIADE MATEMATIKA PEMENANG TERMUDA NAM DO-SAN 248 00:19:33,547 --> 00:19:35,549 KOMPETISI INVESTASI VIRTUAL TEMPAT PERTAMA 249 00:19:37,759 --> 00:19:39,970 OLIMPIADE MATEMATIKA PEMENANG TERMUDA NAM DO-SAN 250 00:19:49,771 --> 00:19:56,778 KOMPETISI INVESTASI VIRTUAL TEMPAT PERTAMA 251 00:20:16,089 --> 00:20:17,716 TANPA DEPOSIT SEWA 200.000 won 252 00:20:20,469 --> 00:20:21,637 RUANG UNTUK DISEWAKAN 253 00:20:21,720 --> 00:20:22,846 Tunggu sebentar. Itu penipuan. 254 00:20:31,563 --> 00:20:33,774 Tanpa deposit dan sewa serendah itu? 255 00:20:33,857 --> 00:20:36,318 Saya yakin mereka akan bertanya untuk biaya pemeliharaan yang besar. 256 00:20:36,944 --> 00:20:37,986 Jadi begitu. 257 00:20:40,781 --> 00:20:42,282 Anda tidak punya tempat untuk tidur? 258 00:20:42,824 --> 00:20:44,117 Saya bersedia. 259 00:20:44,201 --> 00:20:45,953 Anda bisa tidur di toko saya. 260 00:20:46,036 --> 00:20:48,288 Tutup antara jam 8 malam. dan jam 8 pagi. 261 00:20:48,372 --> 00:20:49,790 Saya punya tempat untuk tidur. 262 00:20:49,873 --> 00:20:54,169 Bahkan ada bantal pemanas di lantai. Panasnya seperti sauna sepanjang malam. 263 00:20:54,253 --> 00:20:56,380 Apakah kamu tuli? Aku bilang, aku punya tempat untuk tidur! 264 00:20:59,925 --> 00:21:04,471 Ada sangkar burung yang tergantung dari pohon sakura di sana. 265 00:21:04,554 --> 00:21:06,014 Aku akan menaruh kuncinya di sana. 266 00:22:26,428 --> 00:22:28,972 KECUS UNTUK RESTORAN 267 00:23:00,670 --> 00:23:01,963 Uang saya. 268 00:23:03,173 --> 00:23:04,549 Dia mungkin tidak datang. 269 00:23:05,509 --> 00:23:07,385 Dia bilang dia punya tempat untuk tidur. 270 00:23:08,720 --> 00:23:11,640 Tapi dimana? Dia jelas tidak punya tempat tujuan. 271 00:23:12,516 --> 00:23:16,061 Untung saja dia kembali. Dia lebih membutuhkan uang itu daripada saya. 272 00:23:16,144 --> 00:23:17,354 Saya selalu bisa menghasilkan lebih banyak… 273 00:23:18,188 --> 00:23:19,856 Tidak, tidak setelah semua kerja keras itu! 274 00:23:24,111 --> 00:23:26,238 Uang saya. Dimana itu? 275 00:23:29,658 --> 00:23:30,951 Tuhan, maafkan aku. 276 00:23:31,535 --> 00:23:33,328 Saya meragukan seseorang. 277 00:23:33,411 --> 00:23:36,123 -Tuhan… -Minta maaf padaku, bukan pada Tuhan. 278 00:23:36,206 --> 00:23:37,499 Ya ampun. 279 00:23:37,582 --> 00:23:39,251 Aku memang mempertimbangkan untuk melarikan diri bersamanya. 280 00:23:43,547 --> 00:23:45,298 Anda harus memasukkannya ke rekening bank. 281 00:23:46,216 --> 00:23:47,259 Hei, Anak Baik. 282 00:23:49,594 --> 00:23:51,263 Apakah kamu tidak akan membayarku kembali? 283 00:23:51,346 --> 00:23:52,472 "Anak baik"? 284 00:23:53,181 --> 00:23:55,183 Siapa? Aku? 285 00:23:58,270 --> 00:24:00,188 BANK MAEIL 286 00:24:02,732 --> 00:24:04,067 FORMULIR PEMBUKAAN REKENING 287 00:24:17,581 --> 00:24:18,999 BUKU BANK 288 00:24:19,583 --> 00:24:20,417 Ya ampun. 289 00:24:21,001 --> 00:24:24,087 Itu terlalu rumit. Saya tidak mengerti apa pun. 290 00:24:24,754 --> 00:24:26,173 Bisakah kamu mengurusnya untukku? 291 00:24:26,256 --> 00:24:28,800 Mengapa saya harus melakukannya? Aku punya tempat untuk dikunjungi. 292 00:24:28,884 --> 00:24:31,428 Aku bisa membuatkan sarapan dan makan malam untukmu. 293 00:24:32,179 --> 00:24:33,555 Ambillah. Lenganku sakit. 294 00:24:38,685 --> 00:24:40,312 Apakah kamu tidak takut padaku? 295 00:24:41,521 --> 00:24:43,481 Takut padamu? Anak baik sepertimu? 296 00:24:43,565 --> 00:24:44,858 Aku bukan anak baik. 297 00:24:44,941 --> 00:24:47,861 Saya tahu kata sandi rekening bank Anda dan miliki kunci toko Anda. 298 00:24:47,944 --> 00:24:50,405 Bagaimana jika saya memutuskan untuk melakukan sesuatu yang buruk? 299 00:24:50,488 --> 00:24:51,823 Apa yang bisa saya lakukan? 300 00:24:51,907 --> 00:24:53,992 Aku hanya akan menyalahkan diriku sendiri karena salah menilaimu. 301 00:25:00,415 --> 00:25:03,043 INVESTASI DAN EFEK DAMOA 302 00:25:04,336 --> 00:25:07,255 Mengapa Anda tidak mencoba berinvestasi secara nyata? 303 00:25:07,339 --> 00:25:10,508 Dengan keahlian Anda, Anda bisa berhasil sejumlah uang tunai nyata dalam waktu singkat. 304 00:25:13,220 --> 00:25:15,680 Saat Anda melakukannya, kenapa kamu tidak membuka akun lain? 305 00:25:17,140 --> 00:25:17,974 Tunggu! 306 00:25:19,684 --> 00:25:20,685 Tunggu! 307 00:25:22,020 --> 00:25:23,688 HADIAH PERTAMA LAPTOP MODEL TERBARU 308 00:25:40,413 --> 00:25:42,374 INVESTASI SAHAM RASIONAL 309 00:25:42,457 --> 00:25:44,834 INVESTASI DAN EFEK DAMOA 310 00:25:46,711 --> 00:25:47,879 DAFTAR 311 00:25:52,676 --> 00:25:53,760 CHOI WON-DEOK 312 00:25:59,391 --> 00:26:00,725 DAFTAR 313 00:26:00,809 --> 00:26:02,394 ANDA TELAH MENDAFTAR DENGAN SUKSES 314 00:26:23,415 --> 00:26:26,876 Suasana hatiku sedang tidak baik saat ini jadi berhentilah mengikutiku. 315 00:26:30,422 --> 00:26:31,548 Aku? Mengikutinya? 316 00:26:32,716 --> 00:26:33,925 Ada apa dengan dia? 317 00:26:36,761 --> 00:26:38,305 -Nenek! -Ya? 318 00:26:41,558 --> 00:26:43,268 -Nenek. -Ya ampun. 319 00:26:43,351 --> 00:26:45,270 Dal-mi, ada apa? Apa yang telah terjadi? 320 00:26:45,937 --> 00:26:47,147 Nenek. 321 00:26:47,230 --> 00:26:49,024 Aku sendirian sekarang. 322 00:26:50,066 --> 00:26:51,484 Apa yang harus saya lakukan? 323 00:26:51,568 --> 00:26:54,696 Apa yang kamu bicarakan? 324 00:26:54,779 --> 00:26:55,697 Dimana adikmu? 325 00:26:55,780 --> 00:26:57,240 Dia mengikuti Ibu. 326 00:26:58,158 --> 00:27:00,452 Ibu pergi bersamanya. 327 00:27:08,376 --> 00:27:09,502 Nenek. 328 00:27:16,217 --> 00:27:17,302 Tidak apa-apa. 329 00:27:19,095 --> 00:27:20,388 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 330 00:27:22,432 --> 00:27:24,059 aku masih bersamamu. 331 00:27:27,645 --> 00:27:29,272 -Tidak apa-apa. -Nenek. 332 00:27:54,631 --> 00:27:56,007 Apakah ada yang salah? 333 00:27:58,760 --> 00:28:01,096 Ji-pyeong, tulisan tanganmu bagus sekali. 334 00:28:03,473 --> 00:28:05,308 Anda melihat cucu saya sebelumnya, kan? 335 00:28:06,017 --> 00:28:07,519 Namanya Dal-mi. 336 00:28:07,602 --> 00:28:08,853 Itu namanya? 337 00:28:09,771 --> 00:28:11,773 Namanya kuno seperti kelihatannya. 338 00:28:11,856 --> 00:28:13,233 Bisakah kamu menulis surat padanya? 339 00:28:14,192 --> 00:28:16,694 Katakanlah Anda selalu menginginkannya untuk berteman dengannya. 340 00:28:17,278 --> 00:28:19,656 Buatlah seolah-olah itu tertulis oleh anak seusianya. 341 00:28:19,739 --> 00:28:20,698 Mengapa? 342 00:28:22,659 --> 00:28:24,452 Kakaknya adalah satu-satunya temannya, 343 00:28:25,203 --> 00:28:26,871 tapi dia sudah pergi sekarang. 344 00:28:27,789 --> 00:28:30,500 Saya ingin memberinya teman baru meskipun itu palsu. 345 00:28:31,334 --> 00:28:33,545 Jika saya menulisnya, dia akan mengenali tulisan tanganku. 346 00:28:33,628 --> 00:28:34,546 Anda harus melakukannya. 347 00:28:34,629 --> 00:28:37,048 Jadi kenapa? Mengapa saya harus melakukannya? 348 00:28:37,132 --> 00:28:39,092 -Karena kamu anak yang baik. -Astaga. 349 00:28:39,175 --> 00:28:40,677 Berhenti memanggilku seperti itu. 350 00:28:41,177 --> 00:28:42,846 Anda salah. 351 00:28:51,479 --> 00:28:52,772 Haruskah itu dari seorang gadis? 352 00:28:53,565 --> 00:28:55,859 Dia akan tahu aku laki-laki begitu dia melihat tulisan tanganku. 353 00:28:55,942 --> 00:28:57,068 Menurutmu begitu? 354 00:28:57,652 --> 00:28:59,112 Lalu apakah itu harus dari laki-laki? 355 00:29:06,202 --> 00:29:07,787 Mulailah seperti ini. 356 00:29:08,413 --> 00:29:10,206 "Dal-mi sayang." 357 00:29:11,624 --> 00:29:13,334 "Dal-mi sayang"? Apakah kamu bercanda? 358 00:29:14,085 --> 00:29:15,253 Itu sangat kuno. 359 00:29:16,755 --> 00:29:17,922 Saya hanya akan menulis, 360 00:29:19,758 --> 00:29:22,343 “Hai, Dal-mi. Namaku…” 361 00:29:23,845 --> 00:29:26,389 -Siapa namaku? -Buatlah sesuatu. 362 00:29:26,473 --> 00:29:30,643 Sesuatu yang akan membuatnya berpikir kamu pintar, baik hati, dan berkecukupan. 363 00:29:33,188 --> 00:29:34,606 Haruskah kami menggunakan nama asli Anda? 364 00:29:34,689 --> 00:29:36,191 Astaga, tidak mungkin. 365 00:29:43,740 --> 00:29:45,200 Bagaimana dengan nama ini? 366 00:29:45,283 --> 00:29:47,952 Dia terlihat pintar, baik hati, dan berkecukupan. 367 00:29:48,953 --> 00:29:50,872 Apakah-san? Nam Do-san? 368 00:29:51,456 --> 00:29:53,208 Dia cukup tampan. 369 00:29:53,291 --> 00:29:55,168 Oke. Mari kita gunakan nama ini. 370 00:29:57,420 --> 00:29:58,463 "Namaku adalah 371 00:29:59,547 --> 00:30:00,882 Nam Do-san. 372 00:30:00,965 --> 00:30:05,845 Aku ingin berteman denganmu. Itu sebabnya Aku mengambil pena untuk menulis surat ini." 373 00:30:05,929 --> 00:30:07,764 Tapi kamu sedang memegang pensil. 374 00:30:08,264 --> 00:30:09,766 Saya hanya bercanda. 375 00:30:12,060 --> 00:30:14,771 “Itulah sebabnya aku mengambil pena untuk menulis surat ini." 376 00:30:14,854 --> 00:30:15,855 Itu pensil. 377 00:30:19,234 --> 00:30:21,027 Apakah menurut Anda ini akan berhasil? 378 00:30:21,110 --> 00:30:22,153 Apa? 379 00:30:22,237 --> 00:30:24,072 Maksudku, pikirkanlah. 380 00:30:25,073 --> 00:30:26,407 Orangtuanya bercerai, 381 00:30:26,491 --> 00:30:28,576 dan saudara perempuannya, siapa sahabatnya, sudah tiada. 382 00:30:29,577 --> 00:30:31,412 Apakah menurut Anda ini bisa menghiburnya? 383 00:30:33,957 --> 00:30:37,252 Ayah! 384 00:30:37,752 --> 00:30:40,088 Ayah! 385 00:30:40,171 --> 00:30:41,548 Ayo. 386 00:30:42,131 --> 00:30:44,843 Saya telah mengatur ini selama berjam-jam. 387 00:30:44,926 --> 00:30:46,719 Ayah, aku mendapat surat cinta. 388 00:30:48,179 --> 00:30:50,223 Apa? Surat cinta? 389 00:30:50,306 --> 00:30:51,391 Ya. 390 00:30:52,058 --> 00:30:55,353 Bukankah tulisan tangannya menakjubkan? Dia seusiaku. Namanya Nam Do-san. 391 00:30:56,020 --> 00:30:57,480 Bukankah itu nama yang istimewa? 392 00:30:57,564 --> 00:30:59,566 Istimewanya, kakiku. 393 00:30:59,649 --> 00:31:01,901 Kedengarannya seperti nama pegulat. 394 00:31:01,985 --> 00:31:03,695 Tidak. Dia sangat pandai matematika. 395 00:31:04,946 --> 00:31:06,322 Dia pasti sangat jenius. 396 00:31:07,323 --> 00:31:10,451 Apakah surat itu berasal dari Inggris? 397 00:31:10,535 --> 00:31:12,036 Bukankah itu surat berantai? 398 00:31:12,120 --> 00:31:14,539 Tidak. Dia memberikan surat itu kepada Nenek sendiri. 399 00:31:15,707 --> 00:31:16,833 Mendengarkan. 400 00:31:20,795 --> 00:31:24,299 “Saya harap surat ini tidak mengejutkan Anda terlalu banyak. 401 00:31:25,174 --> 00:31:27,135 Beberapa hari yang lalu…” 402 00:31:27,218 --> 00:31:29,679 Aku mengucapkan selamat tinggal pada anjingku, Mongsil. 403 00:31:30,763 --> 00:31:33,141 -Aku menganggapnya adikku. -Itu bagus. 404 00:31:33,224 --> 00:31:35,101 -Kerja bagus. -Aku sangat merindukannya. 405 00:31:35,977 --> 00:31:37,604 -Kemarin, -Mongsil… 406 00:31:37,687 --> 00:31:39,731 -Aku banyak menangis setelah melihat sepatuku -Ya. 407 00:31:39,814 --> 00:31:41,733 -yang dikunyah Mongsil. -Itu bagus. 408 00:31:41,816 --> 00:31:42,859 Bukankah itu lucu? 409 00:31:43,860 --> 00:31:46,404 Itu tidak lucu sama sekali. Saya merasakan hal yang sama. 410 00:31:49,115 --> 00:31:50,742 Kupikir dia akan selalu bersamaku. 411 00:31:52,035 --> 00:31:55,663 Aku meluangkan waktu kita menghabiskan waktu bersama begitu saja 412 00:31:56,581 --> 00:31:58,625 ketika setiap momen adalah hadiah. 413 00:31:59,500 --> 00:32:01,085 Seharusnya aku lebih baik padanya. 414 00:32:02,253 --> 00:32:05,214 Aku menyesali semuanya akhir-akhir ini. 415 00:32:06,591 --> 00:32:09,093 Tapi kemudian aku menyadari sesuatu. 416 00:32:09,177 --> 00:32:10,470 Ayolah. 417 00:32:10,553 --> 00:32:12,931 -Momen saat ini juga merupakan sebuah anugerah. -Apa ini? 418 00:32:13,014 --> 00:32:15,308 -Ini tidak bagus. -Aku juga akan menyesali momen ini. 419 00:32:16,142 --> 00:32:18,811 -Di musim dingin, aku akan merindukan hijaunya musim panas. -Itu sangat bagus. 420 00:32:18,895 --> 00:32:22,190 Di musim panas, aku akan merindukan salju putih. 421 00:32:23,566 --> 00:32:25,026 Aku sudah mengambil keputusan 422 00:32:25,777 --> 00:32:28,863 untuk berhenti mengisi hari-hariku dengan penyesalan. 423 00:32:29,447 --> 00:32:33,076 Itulah kenapa aku memberanikan diri untuk menulis surat kepadamu. 424 00:32:34,577 --> 00:32:35,828 Aku menyukaimu, Seo Dal-mi. 425 00:32:36,913 --> 00:32:38,957 Dan aku berterima kasih 426 00:32:39,707 --> 00:32:42,835 untuk mengisi momenku saat ini 427 00:32:42,919 --> 00:32:44,295 dengan kegembiraan dan kebahagiaan. 428 00:32:45,338 --> 00:32:48,216 Dari Nam Do-san, yang ingin menjadi temanmu. 429 00:32:53,721 --> 00:32:55,348 Apakah kamu yakin dia seusiamu? 430 00:32:56,391 --> 00:32:57,850 Dia terdengar sangat dewasa. 431 00:32:57,934 --> 00:33:00,061 Waktu telah berubah, Ayah. 432 00:33:00,144 --> 00:33:01,771 Semua anak zaman sekarang sudah dewasa. 433 00:33:02,355 --> 00:33:03,648 Ambil saya misalnya. 434 00:33:04,899 --> 00:33:06,359 Nenekmu memberikan ini padamu? 435 00:33:06,442 --> 00:33:09,946 Ya. Anda tahu ada pohon sakura di dekat tokonya, kan? 436 00:33:10,029 --> 00:33:12,156 Dia ingin aku meninggalkan balasanku di sangkar burung. 437 00:33:13,700 --> 00:33:15,034 Bukankah itu sangat romantis? 438 00:33:15,118 --> 00:33:16,536 Tapi saya tidak mengerti. 439 00:33:17,787 --> 00:33:21,582 Kenapa dia tidak memintamu untuk bertemu dengannya? Jika dia menyukaimu, dia pasti ingin bertemu denganmu. 440 00:33:21,666 --> 00:33:24,043 Mungkin tidak apa-apa ketika Anda masih muda. 441 00:33:24,127 --> 00:33:26,421 Jika Anda melakukannya sekarang, orang akan menyebutmu penguntit. 442 00:33:27,463 --> 00:33:29,507 Aku suka anak ini, Do-san. Dia sangat lembut. 443 00:33:29,590 --> 00:33:32,093 -Apakah kamu akan membalas suratnya? -Yah… 444 00:33:32,969 --> 00:33:35,013 Dia terdengar seperti anak yang baik. 445 00:33:35,596 --> 00:33:39,100 Lebih dari segalanya, dia terdengar seperti itu dia jungkir balik untukku. 446 00:33:39,600 --> 00:33:42,395 Saya mungkin harus bersikap baik dan tulis dia kembali. 447 00:33:53,531 --> 00:33:55,742 Di Sini. Ini masih panas. 448 00:33:55,825 --> 00:33:56,951 -Terima kasih. -Sampai jumpa. 449 00:33:57,035 --> 00:33:58,703 -Terima kasih. -Selamat tinggal. 450 00:33:58,786 --> 00:34:00,621 Menikmati. Sampai jumpa. 451 00:34:00,705 --> 00:34:03,041 Hai! Pulanglah dan belajar sekarang. 452 00:34:03,124 --> 00:34:04,500 Kamu sudah bermain terlalu lama. 453 00:34:05,376 --> 00:34:06,669 Apa yang membawamu ke sini? 454 00:34:08,713 --> 00:34:10,006 Inilah jawaban Dal-mi. 455 00:34:10,548 --> 00:34:13,593 Dia sudah menulis balasan? Ya ampun. 456 00:34:15,678 --> 00:34:18,056 Oh benar. Taruh ini di sangkar burung. 457 00:34:18,139 --> 00:34:19,891 Itulah yang dikatakan Nam Do-san. 458 00:34:22,727 --> 00:34:24,645 Terima kasih, Bu. 459 00:34:25,146 --> 00:34:26,647 Itu benar-benar menyemangati Dal-mi. 460 00:34:27,565 --> 00:34:29,108 -Kau bisa tahu itu aku? -Ya. 461 00:34:31,110 --> 00:34:31,944 Hanya aku yang tahu. 462 00:34:34,655 --> 00:34:36,783 Bagaimana dengan Dal-mi? Apakah dia tertipu? 463 00:34:37,784 --> 00:34:38,785 Itu melegakan. 464 00:34:42,246 --> 00:34:43,581 -Mama. -Ya? 465 00:34:44,290 --> 00:34:46,167 Saya akan bekerja sangat keras. 466 00:34:46,876 --> 00:34:49,337 Aku akan membawa kembali A-hyeon dan In-jae. 467 00:34:49,837 --> 00:34:51,339 Aku bahkan akan membelikanmu 468 00:34:52,924 --> 00:34:54,300 sebuah bangunan. 469 00:34:55,676 --> 00:34:57,011 Kamu dan janji-janji kosongmu. 470 00:34:57,970 --> 00:34:59,931 Saya harap Anda tidak menjadi pembohong. 471 00:35:00,890 --> 00:35:03,768 Aku berjanji dulu, dan kemudian saya melakukan yang terbaik untuk mempertahankannya. 472 00:35:05,019 --> 00:35:06,270 Beri aku satu tahun saja. 473 00:35:09,148 --> 00:35:10,149 Hanya setahun. 474 00:35:12,068 --> 00:35:15,113 Baiklah. Sekarang, taruh ini di sana. 475 00:35:15,696 --> 00:35:16,572 Pergi. 476 00:35:38,553 --> 00:35:39,762 -Selamat tinggal. -Terima kasih. 477 00:35:50,022 --> 00:35:51,315 In Jae! 478 00:35:51,399 --> 00:35:53,734 Dal-mi! 479 00:35:55,987 --> 00:35:57,029 Apa? 480 00:36:00,074 --> 00:36:02,785 SEO IN-JAE SEO DAL-MI 481 00:36:16,465 --> 00:36:17,675 Ta-da. 482 00:36:18,509 --> 00:36:19,719 Ini luar biasa. 483 00:36:24,891 --> 00:36:27,018 -Dal-mi. -In-jae! 484 00:36:39,655 --> 00:36:42,033 DARI DAL-MI UNTUK MELAKUKAN-SAN 485 00:36:45,119 --> 00:36:48,664 Situs web kami, baedal.com, menyediakan satu klik… 486 00:36:48,748 --> 00:36:51,083 Tujuan kami adalah menciptakan sebuah jaringan distribusi. 487 00:37:30,081 --> 00:37:31,207 Terima kasih sudah menunggu. 488 00:37:41,008 --> 00:37:42,718 DARI DAL-MI UNTUK MELAKUKAN-SAN 489 00:38:09,704 --> 00:38:12,248 Apakah kamu sudah bertemu dengan laki-laki itu, Do-san? 490 00:38:12,999 --> 00:38:14,583 Tidak, belum. 491 00:38:15,543 --> 00:38:17,169 Anda hanya menulis surat selama setahun? 492 00:38:17,253 --> 00:38:19,964 Rupanya, Anda bisa melakukan banyak hal melalui surat. 493 00:38:20,047 --> 00:38:21,424 Kami platonis. 494 00:38:21,966 --> 00:38:24,677 Ibu dan Ayah juga mulai menjadi sahabat pena. 495 00:38:25,511 --> 00:38:26,679 Waktu telah berubah. 496 00:38:27,346 --> 00:38:29,348 Ah, aku hampir lupa. 497 00:38:34,478 --> 00:38:35,688 Anda lupa ini. 498 00:38:37,273 --> 00:38:40,276 SEO IN-JAE 499 00:38:41,027 --> 00:38:42,445 Anda seharusnya membuangnya. 500 00:38:43,279 --> 00:38:44,572 Tapi itu adalah hadiah dari Ayah. 501 00:38:44,655 --> 00:38:46,032 SEO IN-JAE 502 00:38:47,241 --> 00:38:50,119 Dal-mi, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 503 00:38:52,955 --> 00:38:53,789 Ibu… 504 00:38:54,749 --> 00:38:55,624 menikah lagi. 505 00:38:59,045 --> 00:39:00,087 Apa? 506 00:39:02,298 --> 00:39:03,841 Kami akan pindah ke AS hari ini 507 00:39:05,051 --> 00:39:06,677 karena pekerjaan ayah tiriku. 508 00:39:07,928 --> 00:39:08,888 Ayah tirimu? 509 00:39:08,971 --> 00:39:11,057 Ya. Dia sangat kaya. 510 00:39:12,433 --> 00:39:13,601 Mengapa kamu tidak menghentikan Ibu? 511 00:39:14,769 --> 00:39:16,604 Bagaimana saya bisa? Dia mencintainya. 512 00:39:16,687 --> 00:39:18,189 Bagaimana dengan Ayah? 513 00:39:18,272 --> 00:39:19,940 Dia sedang bekerja keras 514 00:39:20,024 --> 00:39:22,735 -untuk tinggal bersamamu dan Ibu lagi. -Itulah yang aku tidak suka. 515 00:39:22,818 --> 00:39:25,071 Mengapa dia bekerja begitu keras? Tidak bisakah dia hidup saja? 516 00:39:25,154 --> 00:39:26,530 In Jae. 517 00:39:27,031 --> 00:39:29,075 Ayah tiriku menyadarkanku betapa mudahnya hidup ini. 518 00:39:29,158 --> 00:39:31,660 Kami makan di prasmanan, melakukan perjalanan, dan pergi berbelanja. 519 00:39:31,744 --> 00:39:33,579 Saya bahkan bisa belajar di luar negeri sekarang. 520 00:39:33,662 --> 00:39:35,122 Tapi lihatlah Ayah. 521 00:39:35,206 --> 00:39:37,041 Di hari gajiannya, dia membelikan kami ayam goreng. 522 00:39:37,625 --> 00:39:40,753 Lalu kita harus berpura-pura itu makanan terlezat di dunia. 523 00:39:40,836 --> 00:39:42,254 Apakah kamu tidak bosan? 524 00:39:42,755 --> 00:39:44,048 Aku muak dengan hal itu. 525 00:39:45,424 --> 00:39:47,593 Saya tidak tahan dengan bau berminyak. Itu membuatku jijik. 526 00:39:47,676 --> 00:39:49,345 Itukah sebabnya kamu tidak menghentikan Ibu? 527 00:39:50,054 --> 00:39:53,099 Karena Anda ingin menjalani hidup yang mudah? Apakah itu saja? 528 00:39:53,182 --> 00:39:55,643 Itu alasan yang bagus. Tunggu dan lihat saja. 529 00:39:56,227 --> 00:39:58,229 Kamu seharusnya mengikuti Ibu seperti aku. 530 00:39:58,312 --> 00:40:01,399 Anda membuat pilihan yang salah. 531 00:40:02,691 --> 00:40:05,277 Tidak, menurutku tidak. 532 00:40:07,321 --> 00:40:09,949 Waktu akan membuktikan siapa yang membuat pilihan tepat. 533 00:40:10,032 --> 00:40:11,367 Ngomong-ngomong, 534 00:40:12,159 --> 00:40:13,786 namaku Won In-jae sekarang. 535 00:40:14,370 --> 00:40:15,830 Aku bukan adikmu lagi. 536 00:40:19,917 --> 00:40:20,960 SEO IN-JAE 537 00:40:23,879 --> 00:40:25,673 Hei, Seo In Jae! 538 00:40:27,049 --> 00:40:28,008 Apa yang sedang kamu lakukan? 539 00:40:29,009 --> 00:40:31,929 -Hai! Melepaskan! -Ada apa denganmu? 540 00:40:35,057 --> 00:40:36,392 Melepaskan! 541 00:40:36,475 --> 00:40:38,310 Apa yang sedang kamu lakukan? 542 00:40:38,394 --> 00:40:41,480 -Lepaskan dulu! -Apakah kamu gila? 543 00:40:42,815 --> 00:40:44,275 Kamu tampak hebat. 544 00:40:44,358 --> 00:40:45,901 Aku mengkhawatirkanmu. 545 00:40:46,402 --> 00:40:48,904 Kenapa kamu harus seperti itu? Saya baik-baik saja. 546 00:40:49,572 --> 00:40:51,323 Bagaimana kabar Nenek? Apakah dia sehat? 547 00:40:51,407 --> 00:40:54,452 Ya. Rambutnya mulai menghitam lagi beberapa tahun yang lalu. 548 00:40:54,535 --> 00:40:56,078 Dia semakin muda. 549 00:40:57,371 --> 00:40:59,039 Apakah kamu masih hidup dari Nenek? 550 00:40:59,832 --> 00:41:03,752 Dal-mi, kamu menyumbat saluran air lagi! Jika kamu ingin tinggal di sini, bayarkan aku uang sewa! 551 00:41:06,839 --> 00:41:09,008 Apakah menurut Anda semua orang seperti Anda? 552 00:41:09,091 --> 00:41:10,092 Apa maksudmu? 553 00:41:10,676 --> 00:41:14,138 Anda memulai bisnis dengan uang ayah tirimu. 554 00:41:18,976 --> 00:41:22,563 Ya. Ini sangat sulit untuk memulai bisnis Anda sendiri. 555 00:41:22,646 --> 00:41:24,398 KULIAH RELAY START-UP 556 00:41:24,482 --> 00:41:25,399 Bagaimana denganmu? 557 00:41:26,150 --> 00:41:28,694 Saya kira Anda tertarik dalam memulai sebuah bisnis. 558 00:41:28,777 --> 00:41:30,613 Tentu saja saya. 559 00:41:31,989 --> 00:41:34,325 -Aku sedang mengerjakan sebuah ide. -Siapa pasanganmu? 560 00:41:34,909 --> 00:41:36,035 Bukan Nenek, kuharap. 561 00:41:36,118 --> 00:41:37,286 ANJING JAGUNG CHEONG-MYEONG 562 00:41:37,369 --> 00:41:40,456 Nenek, bagaimana kalau aku berhenti dari pekerjaanku dan membuka toko corn dog kedua? 563 00:41:40,539 --> 00:41:42,500 Pernahkah Anda dipukul dengan anjing jagung? 564 00:41:43,334 --> 00:41:44,168 Tidak. 565 00:41:44,835 --> 00:41:46,587 Pasangan saya adalah orang lain. 566 00:41:47,630 --> 00:41:51,383 Seseorang yang kompeten, cerdas, dan menjanjikan. 567 00:41:58,182 --> 00:42:00,601 Jadi siapa itu? Bisakah Anda memberi saya nama? 568 00:42:00,684 --> 00:42:02,394 Ada orang ini. Anda tidak mengenalnya. 569 00:42:04,396 --> 00:42:06,774 Kapan Anda akan kembali ke AS? 570 00:42:07,358 --> 00:42:08,734 Di akhir bulan. 571 00:42:08,817 --> 00:42:09,818 Jadi begitu. 572 00:42:12,530 --> 00:42:13,697 Anda belum menjawab saya. 573 00:42:14,532 --> 00:42:18,244 Siapa nama yang kompeten ini, pria yang cerdas dan menjanjikan? 574 00:42:19,703 --> 00:42:20,788 Namanya? 575 00:42:23,666 --> 00:42:25,501 Itu Do-san. Nam Do-san. 576 00:42:26,210 --> 00:42:27,294 Nam Do-san? 577 00:42:28,254 --> 00:42:29,213 Kedengarannya familiar. 578 00:42:31,840 --> 00:42:33,592 Bukankah itu nama sahabat penamu? 579 00:42:38,389 --> 00:42:40,558 Anda ingat namanya? 580 00:42:41,600 --> 00:42:42,601 Tentu saja. 581 00:42:42,685 --> 00:42:45,187 Bagaimana saya bisa melupakannya setelah mendengarmu membual selama bertahun-tahun? 582 00:42:46,146 --> 00:42:47,273 Apakah kamu pernah bertemu dengannya? 583 00:42:47,356 --> 00:42:50,651 Jangan bilang kalian masih platonis atau apa pun namanya. 584 00:42:51,485 --> 00:42:52,903 Platonis, kakiku. 585 00:42:53,529 --> 00:42:57,157 Kami adalah mitra baik dari segi eros maupun bisnis. 586 00:42:57,241 --> 00:42:58,534 Kami juga bertemu kemarin. 587 00:43:01,203 --> 00:43:03,622 FOTO 588 00:43:06,000 --> 00:43:07,876 Apakah dia begitu pintar dan menjanjikan? 589 00:43:07,960 --> 00:43:09,461 Sama sekali. 590 00:43:09,545 --> 00:43:12,464 Dia pemenang termuda dari Olimpiade Matematika, ingat? 591 00:43:29,273 --> 00:43:30,316 Aku bisa memberimu tumpangan. 592 00:43:30,899 --> 00:43:31,734 Jangan repot-repot. 593 00:43:32,318 --> 00:43:35,446 Do-san menjemputku. 594 00:43:36,530 --> 00:43:37,531 Dia? 595 00:43:39,033 --> 00:43:40,743 Apakah Anda punya waktu Jumat depan? 596 00:43:40,826 --> 00:43:42,453 Jumat depan? Mengapa? 597 00:43:42,536 --> 00:43:44,788 Perusahaan saya mengadakan acara networking. 598 00:43:44,872 --> 00:43:48,208 Jika Anda berencana untuk memulai bisnis, ini akan menjadi peluang bagus. 599 00:43:49,668 --> 00:43:51,587 Baiklah, aku akan memikirkannya. 600 00:43:52,713 --> 00:43:54,882 Oh, bawakan Do-san juga. 601 00:43:54,965 --> 00:43:55,799 Do-san… 602 00:43:57,384 --> 00:43:58,844 Mengapa saya harus melakukannya? 603 00:43:58,927 --> 00:44:02,389 Mengapa? Dia sudah menjadi teman yang baik bagimu selama lebih dari sepuluh tahun. 604 00:44:02,473 --> 00:44:04,183 Aku ingin sekali bertemu dengannya sebagai adikmu. 605 00:44:06,435 --> 00:44:09,104 Lupakan. aku akan memberitahunya bahwa kamu mengundangnya. 606 00:44:09,188 --> 00:44:11,398 Dia sangat pemalu. Dia tidak menyukai acara besar. 607 00:44:12,566 --> 00:44:13,609 Sesuaikan dirimu. 608 00:44:14,234 --> 00:44:15,319 Selamat tinggal. 609 00:44:24,370 --> 00:44:26,246 -Terima kasih. -Untuk apa? 610 00:44:27,081 --> 00:44:30,167 Aku selalu meragukan pilihanku. 611 00:44:32,169 --> 00:44:33,879 Tapi aku tidak perlu melakukannya lagi. 612 00:44:34,463 --> 00:44:35,881 Apa maksudmu? 613 00:44:35,964 --> 00:44:38,425 Kamu menutupi goresan di sepatumu dengan spidol. 614 00:44:38,509 --> 00:44:42,471 Dan Anda berbicara tentang memulai bisnis dengan pacar khayalanmu. 615 00:44:42,554 --> 00:44:44,556 saya bisa melihat situasi seperti apa yang Anda alami. 616 00:44:46,392 --> 00:44:49,353 -Situasiku? -Kamu hidup dari nenekmu, 617 00:44:49,436 --> 00:44:51,980 bekerja lembur tanpa dibayar, 618 00:44:52,064 --> 00:44:55,651 dan dibayar kurang dari upah minimum. 619 00:44:57,111 --> 00:44:59,530 Terima kasih telah menunjukkan kepada saya opsi lainnya. 620 00:45:00,572 --> 00:45:03,992 Terima kasih padamu, Saya tidak perlu meragukan pilihan saya lagi. 621 00:45:10,666 --> 00:45:11,750 Ayo pergi. 622 00:45:40,362 --> 00:45:42,865 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Acara networking Anda. 623 00:45:43,657 --> 00:45:45,159 Kapan dan di mana hal itu akan terjadi? 624 00:45:45,868 --> 00:45:47,202 Aku akan ikut dengan Do-san. 625 00:46:07,556 --> 00:46:09,391 Kamu gila, Seo Dal-mi. 626 00:46:10,809 --> 00:46:12,519 Mengapa kamu berbohong seperti itu? 627 00:46:13,645 --> 00:46:15,564 Mengapa kamu melakukan itu? 628 00:46:18,484 --> 00:46:21,111 ALAM PAGI MENGUNDANG ANDA KE PIHAK JARINGAN KAMI 629 00:46:29,828 --> 00:46:32,164 NAM DO-SAN 630 00:46:32,247 --> 00:46:33,916 NAM DO-SAN LAKUKAN-SAN 631 00:46:33,999 --> 00:46:35,375 NAM DO-SAN 632 00:46:35,459 --> 00:46:37,169 DI ATAS, BERSAMA ISTRI SAYA 633 00:46:38,837 --> 00:46:41,840 NAM DO-SAN 634 00:46:41,924 --> 00:46:43,759 TIDAK ADA HASIL PENCARIAN YANG DITEMUKAN 635 00:46:56,188 --> 00:46:57,064 Ada apa dengan dia? 636 00:47:01,068 --> 00:47:03,695 Jangan khawatir. Saya tidak gila. 637 00:47:08,951 --> 00:47:10,577 Apa-apaan? 638 00:47:10,661 --> 00:47:11,578 Ya ampun. 639 00:47:26,051 --> 00:47:26,885 Apakah dia gila? 640 00:47:32,182 --> 00:47:33,308 Apakah dia sakit? 641 00:48:23,317 --> 00:48:24,359 ANJING JAGUNG CHEONG-MYEONG 642 00:48:25,485 --> 00:48:27,070 saya di sini. 643 00:48:28,780 --> 00:48:30,115 Mengapa kamu di sini? 644 00:48:30,782 --> 00:48:32,701 Anda bisa bersantai di akhir pekan. 645 00:48:32,784 --> 00:48:35,203 -Kamu tidak perlu membantuku. -Aku di sini bukan untuk membantumu. 646 00:48:35,287 --> 00:48:38,582 Pekerjaanku hanya memberiku uang receh, jadi aku harus bekerja sampingan. 647 00:48:39,166 --> 00:48:40,834 Berjanjilah kamu akan membayarku. 648 00:48:41,585 --> 00:48:44,087 Ya ampun, Aku tidak percaya caramu berbicara. 649 00:48:46,214 --> 00:48:49,343 Nenek, tentang Do-san… 650 00:48:50,010 --> 00:48:51,803 Apakah itu dia lagi? 651 00:48:51,887 --> 00:48:53,305 Apakah kamu tidak lelah? 652 00:48:53,388 --> 00:48:56,183 Sudah 15 tahun. 653 00:48:58,101 --> 00:49:00,687 Kamu bilang kamu pernah melihatnya, kan? 654 00:49:04,024 --> 00:49:05,150 Saya yakin sudah. 655 00:49:06,193 --> 00:49:09,655 Dia terlihat pintar, tampan, dan berkecukupan. 656 00:49:15,327 --> 00:49:16,620 Anda tidak percaya padaku? 657 00:49:17,204 --> 00:49:18,080 Saya bersedia. 658 00:49:19,289 --> 00:49:20,540 Saya benar-benar melakukannya. 659 00:49:22,125 --> 00:49:24,336 Untuk beberapa alasan, Aku sangat ingin bertemu dengannya hari ini. 660 00:49:25,629 --> 00:49:27,130 Meski hanya untuk satu hari. 661 00:49:27,631 --> 00:49:28,840 Mengapa? 662 00:49:30,467 --> 00:49:32,135 Apakah terjadi sesuatu? 663 00:49:33,011 --> 00:49:34,054 Tidak. 664 00:49:50,070 --> 00:49:52,364 Ini tampak bagus. aku akan mengambilnya. 665 00:49:53,949 --> 00:49:56,827 Anda memiliki orang tua yang hebat. 666 00:49:56,910 --> 00:50:01,790 Selain membayar biaya sekolah Anda, mereka membelikanmu apartemen ini? 667 00:50:01,873 --> 00:50:03,625 Kapan Anda ingin menandatangani kontrak? 668 00:50:03,709 --> 00:50:06,795 Apakah kamu ingin kembali? dengan orang tuamu? 669 00:50:06,878 --> 00:50:07,838 Saya tidak punya orang tua. 670 00:50:08,922 --> 00:50:10,590 Apa? Lalu siapa yang akan menandatangani… 671 00:50:10,674 --> 00:50:13,677 Maksudku, siapa yang akan membayar? 672 00:50:13,760 --> 00:50:16,596 Saya akan menandatangani kontrak dan membayar diriku sendiri. 673 00:50:19,057 --> 00:50:22,102 Anda masih pelajar. Apakah Anda yakin Anda punya uang? 674 00:50:22,185 --> 00:50:24,146 Ya, tentu saja. 675 00:50:24,229 --> 00:50:25,939 Saya ingin menarik semua uang saya. 676 00:50:26,022 --> 00:50:27,399 BANK MAEIL 677 00:50:27,983 --> 00:50:29,776 Apakah Anda ingin menutup akun? 678 00:50:30,360 --> 00:50:33,238 Ya. Saya ingin uang tunai. 679 00:50:33,321 --> 00:50:36,742 Tentu. Izinkan saya memperbarui buku tabungan Anda terlebih dahulu. 680 00:50:38,410 --> 00:50:41,079 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda tutup tapi akunnya? 681 00:50:43,165 --> 00:50:46,293 Anak saya menjalankan bisnis, dan dia menjadikan rumahnya sebagai jaminan. 682 00:50:46,376 --> 00:50:49,671 Jika dia gagal membayar bunga bulan ini, dia akan diusir. 683 00:50:49,755 --> 00:50:50,714 Oh, begitu. 684 00:50:52,215 --> 00:50:54,968 BUKU BANK 685 00:50:55,051 --> 00:50:56,052 Bu. 686 00:50:56,595 --> 00:50:59,473 Apakah Anda yakin menginginkan semua uang ini? secara tunai? 687 00:50:59,556 --> 00:51:00,640 Ya, tolong. 688 00:51:01,308 --> 00:51:03,435 Anda memiliki 80 juta won. Semua ini? 689 00:51:04,186 --> 00:51:05,061 Saya punya 80 juta? 690 00:51:06,146 --> 00:51:07,647 Saya pikir itu akan menjadi delapan juta. 691 00:51:08,482 --> 00:51:09,900 Harganya 80 juta won, Bu. 692 00:51:11,401 --> 00:51:12,402 Yang mulia. 693 00:51:12,986 --> 00:51:15,947 Terima kasih. Namun bunga 1.000 persen terlalu berlebihan. 694 00:51:17,324 --> 00:51:18,700 Ini bukan minat. 695 00:51:19,493 --> 00:51:22,204 Pernahkah Anda berdagang saham, kebetulan? 696 00:51:22,788 --> 00:51:24,289 Saham? 697 00:51:24,372 --> 00:51:27,793 Ya. Tampaknya uang itu dihasilkan dari saham. 698 00:51:27,876 --> 00:51:29,252 Mustahil. 699 00:51:31,546 --> 00:51:33,799 KOMPETISI INVESTASI VIRTUAL 700 00:51:33,882 --> 00:51:35,634 TEMPAT PERTAMA HAN JI-PYEONG 701 00:51:36,218 --> 00:51:38,011 Apakah anak baik itu… 702 00:51:38,094 --> 00:51:41,014 Jadi? Apakah Anda ingin mundur semua ini? 703 00:51:42,098 --> 00:51:43,308 Ya, tolong. 704 00:51:43,391 --> 00:51:45,060 Tentu. Mohon tunggu sebentar. 705 00:51:46,436 --> 00:51:47,270 Selamat datang. 706 00:51:47,354 --> 00:51:49,940 BANK MAEIL 707 00:51:50,023 --> 00:51:51,650 MEMERIKSA SALDO 708 00:51:52,359 --> 00:51:54,528 Ada apa? Akunnya sudah ditutup? 709 00:51:57,864 --> 00:51:59,699 AKUN DITUTUP 710 00:52:16,842 --> 00:52:17,926 Apa ini? 711 00:52:24,558 --> 00:52:27,519 -Dari mana kamu mendapatkan… -Ini akan membuatmu keluar dari masalah kali ini. 712 00:52:27,602 --> 00:52:30,063 Tidak, saya masih bisa mengaturnya. 713 00:52:30,146 --> 00:52:32,983 Saya tidak memberi Anda uang ini secara gratis. Ini adalah investasi. 714 00:52:33,066 --> 00:52:36,152 Kami akan menandatangani kontrak, dan saya akan meminta saham di perusahaan itu. 715 00:52:36,236 --> 00:52:38,989 Saya mendengar semakin awal Anda berinvestasi, semakin banyak share yang Anda dapatkan. 716 00:52:39,072 --> 00:52:41,616 Anda harus memberi saya setiap bagian yang pantas saya terima. 717 00:52:43,660 --> 00:52:44,744 Terima kasih. 718 00:52:45,996 --> 00:52:47,330 Tunggu sebentar. 719 00:52:48,999 --> 00:52:51,251 Halo. Ya, berbicara. 720 00:52:52,043 --> 00:52:53,420 Maaf? Siapa? 721 00:52:54,004 --> 00:52:56,506 Tidak. Aku bisa datang sekarang. 722 00:52:56,590 --> 00:52:57,632 Dimana kita harus bertemu? 723 00:52:57,716 --> 00:53:00,093 -Bu, aku harus pergi. -Tentu, silakan. 724 00:53:00,677 --> 00:53:02,888 Bisakah Anda mengirimkan saya alamatnya? 725 00:53:02,971 --> 00:53:06,182 Saya akan segera ke sana. Terima kasih, Bu. Sampai jumpa. 726 00:53:51,311 --> 00:53:52,145 Ya. Saya minta maaf. 727 00:53:52,646 --> 00:53:55,315 Saya minta maaf. Saya sedang terburu-buru. 728 00:53:55,398 --> 00:53:58,568 Bukankah sebaiknya kamu pergi ke rumah sakit? Kepalamu berdarah. 729 00:53:59,736 --> 00:54:03,323 saya baik-baik saja. Saya tidak punya waktu sekarang. 730 00:54:03,406 --> 00:54:07,035 Saya minta maaf. Saya baik-baik saja. 731 00:54:07,118 --> 00:54:10,497 Sebenarnya aku hebat. 732 00:54:10,580 --> 00:54:11,706 Permisi. 733 00:54:13,458 --> 00:54:15,585 Tunggu, tuan! 734 00:54:16,419 --> 00:54:17,963 RENCANA BISNIS BAEDAL.COM 735 00:54:26,763 --> 00:54:27,847 aku minta maaf. 736 00:54:27,931 --> 00:54:30,684 Saya sangat gugup. Tanganku gemetar. 737 00:54:31,309 --> 00:54:33,770 Kita bisa melakukannya lain kali jika kamu mau. 738 00:54:33,853 --> 00:54:36,398 Tidak perlu. Saya baik-baik saja. 739 00:54:37,190 --> 00:54:38,817 Baiklah. Mari kita mulai. 740 00:54:41,152 --> 00:54:42,529 Baedal.com menyediakan 741 00:54:42,612 --> 00:54:46,074 jaringan restoran pengiriman di seluruh negeri 742 00:54:46,157 --> 00:54:48,034 -agar pengguna bisa-- -Tuan. seo. 743 00:54:49,035 --> 00:54:51,371 Kami sudah memeriksanya rencana bisnis Anda. 744 00:54:51,454 --> 00:54:55,834 -Jadi begitu. -Ya, dan menurut kami itu ide yang brilian. 745 00:54:56,584 --> 00:54:59,295 -Maaf? -Saya suka model bisnis Anda 746 00:54:59,379 --> 00:55:01,840 dapat ditransfer ke platform seluler. 747 00:55:03,800 --> 00:55:04,759 Terima kasih. 748 00:55:04,843 --> 00:55:06,803 Tapi ada satu hal yang ingin kutanyakan padamu. 749 00:55:07,595 --> 00:55:09,472 Selama kita sepakat mengenai hal ini, 750 00:55:09,973 --> 00:55:11,725 kita dapat melanjutkan investasi kita. 751 00:55:11,808 --> 00:55:13,893 Tentu, silakan lanjutkan. 752 00:55:13,977 --> 00:55:17,272 Meskipun Anda mendapatkan semakin banyak pengguna, 753 00:55:18,523 --> 00:55:22,235 masih belum jelas dari mana keuntungan itu akan didapat. 754 00:55:22,861 --> 00:55:24,738 Apakah Anda mempertimbangkan model layanan berbayar? 755 00:55:30,368 --> 00:55:31,202 saya tidak. 756 00:55:32,620 --> 00:55:35,290 Saya yakin Anda sudah memasukkannya semua uang yang kamu punya. 757 00:55:35,373 --> 00:55:37,625 Dan Anda masih fokus untuk mendapatkan lebih banyak pengguna? 758 00:55:39,377 --> 00:55:43,214 Saya percaya menarik lebih banyak pengguna harus menjadi prioritas kami pada tahap ini. 759 00:55:43,840 --> 00:55:47,427 Itu berarti Anda dan investor tidak akan melihat keuntungan apa pun untuk beberapa waktu. 760 00:55:48,011 --> 00:55:50,430 Saya khawatir saya tidak bisa berkompromi mengenai hal ini. 761 00:55:50,513 --> 00:55:53,767 Saya telah melihat banyak bisnis kehilangan pengguna sambil mengejar keuntungan. 762 00:55:55,060 --> 00:55:57,520 Anda hanyut di lautan luas. 763 00:55:58,772 --> 00:56:00,815 Ada dua hal yang bisa terjadi. 764 00:56:01,399 --> 00:56:05,528 -Kau bisa mati kehausan-- -Atau mati kelaparan? 765 00:56:06,154 --> 00:56:07,197 Tidak. 766 00:56:08,156 --> 00:56:09,199 Anda bertahan hidup. 767 00:56:14,746 --> 00:56:17,707 Tidak peduli seberapa hausnya kamu, Anda tidak boleh minum air laut. 768 00:56:17,791 --> 00:56:21,336 Anda harus bertahan sampai hujan turun. 769 00:56:22,212 --> 00:56:25,465 Mengejar keuntungan pada tahap awal suatu bisnis 770 00:56:25,548 --> 00:56:27,008 seperti meminum air laut. 771 00:56:33,264 --> 00:56:36,893 Silakan lanjutkan rencana Anda. Kami akan melakukan investasi minggu depan. 772 00:56:47,278 --> 00:56:48,279 Terima kasih. 773 00:56:50,156 --> 00:56:53,076 Baiklah… Terima kasih. 774 00:56:54,911 --> 00:56:58,206 Aku tidak tahu hari ini akan tiba. 775 00:57:01,501 --> 00:57:02,627 Hidungku berdarah. 776 00:57:03,753 --> 00:57:06,840 Aku senang sekali sampai hidungku berdarah. 777 00:57:07,924 --> 00:57:09,092 Selamat. 778 00:57:09,175 --> 00:57:11,511 Terima kasih. 779 00:57:12,595 --> 00:57:13,763 Terima kasih. 780 00:57:16,266 --> 00:57:17,267 Astaga. 781 00:57:17,851 --> 00:57:20,103 Hei, Anak Baik. Bisakah kamu membantuku membawa ini? 782 00:57:21,271 --> 00:57:23,606 Anak Baik! Hai! Bantu aku membawa ini. 783 00:57:25,817 --> 00:57:26,776 Bocah itu. 784 00:57:27,444 --> 00:57:28,653 Ya ampun. 785 00:57:34,576 --> 00:57:36,161 Hei, kamu mau kemana? 786 00:57:36,244 --> 00:57:38,455 -Aku akan ke Seoul. -Kenapa, tiba-tiba? 787 00:57:38,538 --> 00:57:39,873 Saya masuk universitas. 788 00:57:41,416 --> 00:57:42,876 Terima kasih untuk semuanya. 789 00:57:43,460 --> 00:57:46,045 Tetap saja, kamu tidak bisa pergi begitu saja. 790 00:57:47,422 --> 00:57:50,341 Bagaimana denganmu? Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 791 00:57:51,009 --> 00:57:53,636 -Apa yang kamu bicarakan? -Itu uangku, bukan milikmu! 792 00:57:53,720 --> 00:57:55,847 Akun tersebut mungkin atas nama Anda, 793 00:57:55,930 --> 00:57:57,599 tapi akulah yang menghasilkan uang. 794 00:57:58,183 --> 00:58:01,102 Itu luar biasa. Uang sepuluh kali lebih banyak hanya dalam setahun? 795 00:58:02,228 --> 00:58:04,272 Anda mengambil uang itu dengan mengetahui bahwa saya berhasil? 796 00:58:04,939 --> 00:58:07,275 Itukah sebabnya kamu mengikutiku ke bank hari itu? 797 00:58:07,358 --> 00:58:08,485 Untuk meminjam namaku? 798 00:58:09,861 --> 00:58:10,904 Itu… 799 00:58:17,494 --> 00:58:19,954 Ya. Itu sebabnya. 800 00:58:20,580 --> 00:58:23,041 Tahukah kamu seperti apa rasanya menjadi yatim piatu di usiaku? 801 00:58:23,124 --> 00:58:26,669 Panti asuhan memberi saya dua juta won dan mengusirku karena aku sudah dewasa. 802 00:58:27,253 --> 00:58:29,839 Dan aku harus membayarnya untuk makanan, pakaian, dan tempat tinggal. 803 00:58:29,923 --> 00:58:32,842 Tapi saya bahkan tidak bisa membuka rekening bank karena aku masih di bawah umur. 804 00:58:32,926 --> 00:58:34,719 Saya bukan anak-anak atau orang dewasa. 805 00:58:34,802 --> 00:58:36,513 Betapa konyolnya itu? 806 00:58:37,847 --> 00:58:41,643 Dan kemudian aku bertemu denganmu, orang yang penurut. 807 00:58:42,310 --> 00:58:43,770 Itu sebabnya aku mengikutimu. 808 00:58:43,853 --> 00:58:46,064 Apa menurutmu aku melakukan itu? karena aku bersyukur? 809 00:58:46,648 --> 00:58:47,941 Kebaikan seperti itu 810 00:58:48,483 --> 00:58:50,360 adalah sesuatu yang saya tidak mampu beli. 811 00:58:53,404 --> 00:58:55,114 Anda memikat saya 812 00:58:56,282 --> 00:58:58,910 untuk menulis surat-surat bodoh itu dengan menyebutku anak baik. 813 00:59:00,787 --> 00:59:02,580 Astaga, aku idiot. 814 00:59:03,998 --> 00:59:05,333 Kembalikan uangku! 815 00:59:08,253 --> 00:59:09,170 Kemana kamu pergi? 816 00:59:09,254 --> 00:59:11,881 Temui putramu dan suruh dia melakukannya kembalikan uangku! Sekarang! 817 00:59:32,735 --> 00:59:34,279 Mengapa saya mengambil uang Anda? 818 00:59:37,282 --> 00:59:39,909 Lalu bagaimana dengan uangnya kamu berikan kepada anakmu? 819 00:59:42,912 --> 00:59:44,038 Itu adalah uangku. 820 00:59:53,590 --> 00:59:54,716 Selamat tinggal. 821 01:00:25,663 --> 01:00:26,664 Hai ayah. 822 01:00:27,624 --> 01:00:28,583 Bagaimana hasilnya? 823 01:00:29,876 --> 01:00:32,295 Dal-mi, saya mendapatkan investasi. 824 01:00:32,378 --> 01:00:34,881 Benar-benar? Itu luar biasa. 825 01:00:34,964 --> 01:00:36,466 Selamat. 826 01:00:36,549 --> 01:00:38,134 Ini baru permulaan. 827 01:00:39,385 --> 01:00:40,803 Aku akan menjadikannya besar 828 01:00:40,887 --> 01:00:43,306 jadi kita bisa hidup dengan ibu dan adikmu lagi. 829 01:00:45,141 --> 01:00:45,975 Apa? 830 01:00:46,559 --> 01:00:47,935 Kamu tidak percaya padaku? 831 01:00:49,937 --> 01:00:51,522 Bisakah saya jujur? 832 01:00:51,606 --> 01:00:53,483 Tunggu. 833 01:00:55,360 --> 01:00:57,236 Dengarkan aku dulu. 834 01:00:57,945 --> 01:01:00,740 Saya yakin Anda akan berubah pikiran. 835 01:01:01,324 --> 01:01:02,450 Saya bisa membayangkan 836 01:01:03,034 --> 01:01:05,953 seperti apa dunia di masa depan. 837 01:01:06,871 --> 01:01:08,206 Lihatlah sekeliling. 838 01:01:08,289 --> 01:01:10,750 Banyak orang mempunyai ponsel akhir-akhir ini, kan? 839 01:01:11,668 --> 01:01:13,002 -Ya. -Yah… 840 01:01:13,503 --> 01:01:16,339 Bayangkan ponsel menjadi lebih baik dan lebih baik. 841 01:01:16,422 --> 01:01:19,258 Bagaimana jika kita bisa menggunakannya untuk mengambil gambar, mendengarkan musik, 842 01:01:19,342 --> 01:01:20,843 dan berselancar di internet? 843 01:01:21,636 --> 01:01:24,180 Itu bagus, menurutku. 844 01:01:25,181 --> 01:01:27,975 Hei, itu tidak hanya menyenangkan. 845 01:01:28,768 --> 01:01:30,853 Ini akan mengubah dunia sepenuhnya. 846 01:01:32,313 --> 01:01:33,439 Saya tidak berhenti dari pekerjaan saya 847 01:01:34,440 --> 01:01:37,360 karena bosku memukulku. 848 01:01:37,860 --> 01:01:40,279 Saya berhenti dari pekerjaan saya untuk bersiap menghadapi dunia baru. 849 01:01:41,739 --> 01:01:44,992 Bagaimana menurutmu? Tidakkah menurutmu aku akan sukses? 850 01:01:45,910 --> 01:01:47,453 Bisakah saya jujur? 851 01:01:48,287 --> 01:01:51,165 Hei, kamu masih tidak percaya padaku? 852 01:01:52,125 --> 01:01:54,377 -Saya percaya… -Aku percaya padamu. 853 01:01:55,378 --> 01:01:56,713 Anda akan sukses besar. 854 01:01:57,880 --> 01:01:58,923 Hai. 855 01:02:01,217 --> 01:02:04,679 Mengapa kamu menangis? Kamu membuatku sedih. 856 01:02:05,888 --> 01:02:07,140 Saya tidak menangis. 857 01:02:07,682 --> 01:02:08,683 Hanya saja… 858 01:02:09,559 --> 01:02:10,393 Ayam. 859 01:02:11,978 --> 01:02:13,479 Saya ingin makan ayam goreng. 860 01:02:32,749 --> 01:02:34,041 Itu mudah. 861 01:02:35,001 --> 01:02:36,252 Aku akan membeli Coke juga. 862 01:02:37,128 --> 01:02:40,757 Lagipula biayanya tidak banyak. Saya mampu membayar sebanyak itu. 863 01:02:41,758 --> 01:02:43,509 Jadi kamu bisa memberitahuku kapan saja. 864 01:02:44,844 --> 01:02:46,262 Untuk berapa lama? 865 01:02:49,015 --> 01:02:50,308 Selama sisa hidupmu. 866 01:02:51,893 --> 01:02:54,312 Jadi beri tahu saya kapan saja Anda menginginkan sesuatu. 867 01:02:55,188 --> 01:02:56,230 Tidak masalah. 868 01:02:58,149 --> 01:03:01,527 Aku memanfaatkan waktu yang kita habiskan bersama begitu saja 869 01:03:02,862 --> 01:03:04,739 ketika setiap momen adalah hadiah. 870 01:03:06,866 --> 01:03:08,284 Aku sudah mengambil keputusan 871 01:03:08,993 --> 01:03:12,205 untuk berhenti mengisi hari-hariku dengan penyesalan. 872 01:03:14,248 --> 01:03:15,374 Tunggu sebentar. 873 01:03:16,459 --> 01:03:17,960 Aku akan segera membawakan ayam. 874 01:03:18,961 --> 01:03:19,796 Ayah. 875 01:03:21,005 --> 01:03:22,089 Apa itu? 876 01:03:27,762 --> 01:03:28,763 Aku mencintaimu. 877 01:03:37,396 --> 01:03:41,275 Apakah kamu mengatakan itu karena aku membelikanmu ayam? 878 01:03:41,901 --> 01:03:44,320 Tidak. Aku mencintaimu meskipun kamu tidak mencintaimu. 879 01:03:46,405 --> 01:03:50,034 Kamu tahu betapa aku mencintaimu, kan? 880 01:03:52,703 --> 01:03:53,788 Saya bersedia. 881 01:03:55,832 --> 01:03:56,958 Gadisku. 882 01:03:58,626 --> 01:04:01,337 Aku pun mencintaimu. 883 01:04:18,020 --> 01:04:19,939 Lift itu sedang tidak berfungsi. 884 01:04:20,857 --> 01:04:23,067 -Ambil yang ini. -Oke. Terima kasih. 885 01:04:29,699 --> 01:04:33,077 Mari kita bahas detailnya tentang investasi minggu depan. 886 01:04:33,160 --> 01:04:34,036 Tentu. 887 01:04:47,508 --> 01:04:50,052 Hidungmu berdarah lagi. 888 01:04:51,929 --> 01:04:54,932 Nah, gunakan ini. 889 01:04:55,016 --> 01:04:57,268 Terima kasih. Saya menghargainya. 890 01:04:59,312 --> 01:05:00,855 Aku akan mencucinya dan mengembalikannya padamu. 891 01:05:02,481 --> 01:05:04,483 Menjalankan bisnis itu sulit, bukan? 892 01:05:05,818 --> 01:05:06,903 Ya, semacam itu. 893 01:05:09,780 --> 01:05:12,992 Sejujurnya, ini sangat sulit. 894 01:05:14,327 --> 01:05:17,246 Jika Anda berhasil, Anda disebut CEO. 895 01:05:17,330 --> 01:05:19,290 Jika Anda gagal, Anda disebut penipu. 896 01:05:20,291 --> 01:05:22,585 Ini adalah dunia yang menakutkan. 897 01:05:23,169 --> 01:05:24,921 Aku tahu. 898 01:05:26,255 --> 01:05:28,257 Anda terjatuh dan terluka sepanjang waktu. 899 01:05:29,634 --> 01:05:34,221 Aku berharap setidaknya aku bisa jatuh di atas pasir, bukan di beton. 900 01:05:35,014 --> 01:05:36,515 Maka aku tidak akan terluka. 901 01:05:37,350 --> 01:05:38,351 Pasir? 902 01:05:40,436 --> 01:05:42,855 Putriku pernah terjatuh dari ayunan 903 01:05:42,939 --> 01:05:44,398 dan melukai lututnya. 904 01:05:44,982 --> 01:05:47,818 Istri saya menyuruhnya untuk tidak melakukannya naik ayunan lagi, 905 01:05:47,902 --> 01:05:49,570 tapi putriku bertanya kepada kami 906 01:05:50,404 --> 01:05:52,448 untuk menutupi tanah dengan pasir. 907 01:06:20,518 --> 01:06:21,852 Dal-mi. 908 01:06:35,324 --> 01:06:37,493 Dia pasti menyukai ayunan. 909 01:06:38,661 --> 01:06:39,912 Tentu saja dia melakukannya. 910 01:06:40,538 --> 01:06:42,915 Dengan pasir di tanah, 911 01:06:42,999 --> 01:06:44,792 dia bisa mengayun setinggi yang dia mau. 912 01:06:46,335 --> 01:06:48,921 Kuharap aku juga bisa jatuh di pasir yang lembut. 913 01:06:49,672 --> 01:06:52,008 Maka rasa takutku akan berkurang menjalankan bisnis. 914 01:06:53,300 --> 01:06:56,679 Tapi saat aku terjatuh, Aku terjatuh di tanah yang dingin dan keras. 915 01:06:59,724 --> 01:07:01,142 Saya tahu maksud Anda. 916 01:07:02,768 --> 01:07:04,270 Pintu terbuka. 917 01:07:04,979 --> 01:07:06,230 Kalau begitu aku akan pergi. 918 01:07:08,315 --> 01:07:10,818 -Sampai jumpa minggu depan. -Sampai jumpa. 919 01:07:12,194 --> 01:07:13,696 Baiklah… Nona Yoon. 920 01:07:14,530 --> 01:07:17,491 Apakah Anda tahu tempat ayam yang enak di sekitar sini? 921 01:07:34,759 --> 01:07:36,177 KE SEOUL 922 01:07:38,763 --> 01:07:40,931 Sepatumu yang usang telah menggangguku, 923 01:07:41,015 --> 01:07:43,059 jadi aku membelikan sepasang sepatu baru untukmu. Cobalah. 924 01:07:45,311 --> 01:07:47,897 -Apakah kamu mencoba membuatku merasa bersalah? -Apa maksudmu? 925 01:07:48,522 --> 01:07:50,900 Mereka bilang jika kamu memberi seseorang sepatu, mereka akan lari. 926 01:07:50,983 --> 01:07:54,403 Aku akan lari dengan sepatu ini dan menjadi kaya dengan uang ini. 927 01:07:54,487 --> 01:07:56,072 Jauh lebih kaya darimu. 928 01:07:57,031 --> 01:07:59,450 Bukankah itu akan membuatmu iri? 929 01:08:01,702 --> 01:08:02,745 Itu akan terjadi. 930 01:08:04,747 --> 01:08:08,334 Saya akan sangat iri sehingga saya tidak bisa makan atau tidur. 931 01:08:09,085 --> 01:08:10,836 Itu akan membuatku gila. 932 01:08:10,920 --> 01:08:12,254 Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan? 933 01:08:13,005 --> 01:08:14,840 Haruskah saya mengembalikan uang itu kepada Anda? 934 01:08:14,924 --> 01:08:17,301 Anak Baik. Aku tahu kamu hanya mengatakan itu. 935 01:08:25,935 --> 01:08:27,103 Berjanjilah padaku. 936 01:08:28,187 --> 01:08:29,897 Jika Anda menjadi sukses-- 937 01:08:29,980 --> 01:08:34,318 Lupakan saja. Aku akan membayarmu kembali sekarang. Saya tidak akan membayar bunga apa pun nanti. 938 01:08:37,947 --> 01:08:39,865 Jika Anda sukses, jangan hubungi saya. 939 01:08:40,825 --> 01:08:44,912 Jangan hubungi saya jika Anda menjadi kaya dan mendapatkan menikah. Jangan telepon aku jika kamu senang. 940 01:08:44,995 --> 01:08:46,455 Saya tidak ingin merasa cemburu. 941 01:08:47,581 --> 01:08:48,582 Tapi telepon aku… 942 01:08:52,586 --> 01:08:54,463 jika Anda sedang melalui masa sulit. 943 01:08:56,090 --> 01:08:57,299 Datanglah padaku jika hujan 944 01:08:58,300 --> 01:09:00,386 dan kamu tidak punya tempat untuk pergi seperti yang pernah kamu lakukan. 945 01:09:01,470 --> 01:09:03,973 Jangan hanya berdiri di tengah hujan. 946 01:09:06,267 --> 01:09:07,810 Anda tahu di mana menemukan kuncinya. 947 01:09:26,162 --> 01:09:27,830 Bus menuju Seoul akan berangkat. 948 01:09:28,622 --> 01:09:29,665 Busnya ada di sini. 949 01:09:48,475 --> 01:09:49,518 Nona Choi. 950 01:09:50,603 --> 01:09:51,937 Apakah Anda punya keinginan? 951 01:09:52,021 --> 01:09:53,397 Apa? Aku tidak bisa mendengarmu. 952 01:09:57,401 --> 01:09:58,736 Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 953 01:09:59,778 --> 01:10:01,697 Saya harus membayar Anda kembali. 954 01:10:02,823 --> 01:10:05,075 Kamu tahu, aku tidak pernah berutang apa pun kepada siapa pun. 955 01:10:06,327 --> 01:10:08,787 Jadi katakan padaku apa yang kamu inginkan. 956 01:10:08,871 --> 01:10:11,415 Saya tidak menginginkan apa pun. Cepat naik bus. 957 01:10:33,020 --> 01:10:34,355 Berhati-hatilah, oke? 958 01:11:25,364 --> 01:11:26,448 Apakah kamu baik-baik saja? 959 01:11:29,743 --> 01:11:30,786 Ya. 960 01:11:31,578 --> 01:11:33,622 Ayam… 961 01:11:34,164 --> 01:11:35,499 Oh, ini. 962 01:11:35,582 --> 01:11:37,001 AYAM GORENG 963 01:11:37,084 --> 01:11:39,545 Terima kasih. 964 01:11:40,546 --> 01:11:42,172 Tanganku… 965 01:11:42,756 --> 01:11:45,301 Ini bergetar. 966 01:11:45,843 --> 01:11:47,720 Ada apa dengan tanganku? 967 01:11:47,803 --> 01:11:49,805 Ya ampun. Kamu sangat mabuk. 968 01:11:52,141 --> 01:11:57,855 Aku… tidak… minum. 969 01:11:57,938 --> 01:12:00,899 Kamu benar-benar sia-sia. 970 01:12:06,739 --> 01:12:08,073 Apa… 971 01:12:10,951 --> 01:12:12,036 Apa yang salah… 972 01:12:19,293 --> 01:12:23,172 SEO DAL-MI 973 01:12:29,386 --> 01:12:30,387 Do-san. 974 01:12:32,181 --> 01:12:33,640 Saya terkadang bertanya-tanya. 975 01:12:38,979 --> 01:12:43,192 Musim semi itu, semua orang dan segalanya sepertinya akan meninggalkanku. 976 01:12:54,620 --> 01:12:56,622 SEOUL SEONJU 977 01:12:58,374 --> 01:13:00,042 Tanpa suratmu, 978 01:13:01,168 --> 01:13:04,880 apa arti musim semi itu bagiku? 979 01:13:31,990 --> 01:13:33,283 Aku akan berduka 980 01:13:34,576 --> 01:13:37,121 di atas bunga yang tumbang 981 01:13:38,414 --> 01:13:40,332 daripada menikmati bunga yang bermekaran. 982 01:13:52,219 --> 01:13:54,138 Dia akan berakhir di perhentian terakhir. 983 01:14:23,208 --> 01:14:27,504 PERGI, KELUARGAKU! 984 01:15:11,507 --> 01:15:13,300 Satu-satunya hal yang kuingat 985 01:15:14,676 --> 01:15:19,640 dari situlah musim semi akan terjadi kehilangan orang yang kucintai lebih dari siapa pun 986 01:15:20,724 --> 01:15:22,726 bahkan tanpa harus mengucapkan selamat tinggal. 987 01:15:45,999 --> 01:15:49,211 UNTUK MELAKUKAN-SAN 988 01:15:50,128 --> 01:15:54,550 SEO DAL-MI 989 01:16:09,231 --> 01:16:12,150 Terima kasih sudah ada untukku 990 01:16:13,860 --> 01:16:15,320 musim semi itu. 991 01:17:12,753 --> 01:17:15,380 Terima kasih atas suratmu. 992 01:17:55,754 --> 01:17:57,756 Astaga, ini berat. 993 01:18:00,509 --> 01:18:01,760 Ya ampun. 994 01:18:02,552 --> 01:18:03,887 Ya ampun. 995 01:18:04,429 --> 01:18:06,390 Terima kasih. Terima kasih banyak. 996 01:18:06,973 --> 01:18:08,934 Ini aku, Nona Choi. 997 01:18:09,601 --> 01:18:10,435 Siapa? 998 01:18:14,523 --> 01:18:15,524 Anak Baik? 999 01:18:21,571 --> 01:18:23,365 Mengapa kamu di sini? 1000 01:18:24,449 --> 01:18:25,450 Apakah kamu baik-baik saja? 1001 01:18:26,201 --> 01:18:27,703 Apakah kamu tidak punya tempat untuk pergi? 1002 01:18:32,457 --> 01:18:35,419 ANJING JAGUNG CHEONG-MYEONG 1003 01:18:38,839 --> 01:18:40,716 Dulu, aku percaya kamu ada. 1004 01:18:41,758 --> 01:18:42,843 Sekarang, 1005 01:18:44,636 --> 01:18:47,556 Saya ingin percaya bahwa Anda ada, Do-san. 1006 01:18:49,850 --> 01:18:50,934 Aku merindukanmu. 1007 01:19:22,924 --> 01:19:25,302 TEKNOLOGI SAMSAN 1008 01:20:02,631 --> 01:20:05,926 OLIMPIADE MATEMATIKA HADIAH EMAS 1009 01:20:08,553 --> 01:20:10,597 PROYEK PENEMUAN PENGUSAHA IT 1010 01:20:48,301 --> 01:20:49,427 Itu berhasil. 1011 01:20:51,054 --> 01:20:51,888 Itu berhasil! 1012 01:20:52,806 --> 01:20:54,516 -Berhasil? -Apa? 1013 01:20:54,599 --> 01:20:56,768 Berhasil? Itu berhasil! 1014 01:20:59,312 --> 01:21:00,689 -Ini sangat cepat! -Ini berhasil! 1015 01:21:01,898 --> 01:21:04,985 -Ya! -Ya! 1016 01:21:05,068 --> 01:21:08,113 -Ini berhasil! -Kau benar-benar jenius. 1017 01:21:08,196 --> 01:21:10,240 Hai! 1018 01:21:10,824 --> 01:21:13,785 -Nam Do-san! -Nam Do-san! 1019 01:21:13,869 --> 01:21:16,413 -Nam Do-san! -Nam Do-san! 1020 01:21:16,496 --> 01:21:17,831 -Nam Do-san! -Jadi menurutku 1021 01:21:17,914 --> 01:21:19,165 -Nam Do-san! -Nam Do-san! 1022 01:21:19,249 --> 01:21:22,085 sudah waktunya aku menemukanmu, Nam Do-san. 1023 01:22:00,832 --> 01:22:01,958 Saya bisa membayangkan 1024 01:22:02,792 --> 01:22:05,879 seperti apa dunia di masa depan. 1025 01:22:06,463 --> 01:22:07,631 Lihatlah sekeliling. 1026 01:22:07,714 --> 01:22:10,050 Banyak orang memiliki ponsel hari ini, kan? 1027 01:22:11,009 --> 01:22:11,885 Ya. 1028 01:22:11,968 --> 01:22:14,679 Bayangkan ponsel menjadi lebih baik dan lebih baik. 1029 01:22:16,056 --> 01:22:18,975 Bagaimana kalau kita bisa menggunakannya untuk mengambil gambar, mendengarkan musik, 1030 01:22:19,059 --> 01:22:20,727 dan menjelajahi internet? 1031 01:22:20,810 --> 01:22:23,563 Itu bagus, menurutku. 1032 01:22:23,647 --> 01:22:26,691 Hei, itu tidak hanya menyenangkan. 1033 01:22:27,817 --> 01:22:29,778 Ini akan mengubah dunia sepenuhnya. 1034 01:22:36,743 --> 01:22:37,619 DEBU HALUS BERKURANG 1035 01:23:07,440 --> 01:23:10,860 TERIMA KASIH SUDAH ADA UNTUK SAYA MUSIM SEMI ITU. TERIMA KASIH ATAS SURAT ANDA. 1036 01:23:11,903 --> 01:23:13,947 SAYA AKAN SEDANG ATAS BUNGA YANG JATUH… 1037 01:23:14,030 --> 01:23:16,241 KETIKA SETIAP MOMEN ADALAH HADIAH. 1038 01:23:19,369 --> 01:23:20,870 Aku akan mencari Do-san. 1039 01:23:20,954 --> 01:23:23,707 Kami membuatnya. Bagaimana mungkin aku bisa menemukannya? 1040 01:23:23,790 --> 01:23:25,583 -Kamu punk. -Ayah, tolong. 1041 01:23:26,751 --> 01:23:28,420 Lebih baik keduanya tidak pernah bertemu. 1042 01:23:29,170 --> 01:23:30,547 Dia menemukan Nam Do-san. 1043 01:23:30,630 --> 01:23:32,716 Tolong berpura-pura menjadi orang dalam surat itu. 1044 01:23:32,799 --> 01:23:34,384 Ayo menjadi besar. 1045 01:23:34,467 --> 01:23:36,886 Tolong ijinkan Samsan Tech masuk ke Sand Box. 1046 01:23:38,346 --> 01:23:41,433 Kamu telah menghiburku selama ini, 1047 01:23:42,058 --> 01:23:43,560 dan kamu akan selalu begitu. 1048 01:23:45,437 --> 01:23:47,647 Apakah kamu sudah menunggu lama? 1049 01:23:47,731 --> 01:23:52,736 Terjemahan subtitle oleh: Min-jin Kim